Hallo,
ich bin Isabella
Lektorin, leidenschaftliche Sprachwissenschaftlerin, bekennende Dialektliebhaberin und Gründerin von vice versa. Für mich sollen gute Texte nicht nur korrekt, sondern auch klar, kohärent und klangvoll sein. Besonders dann, wenn sie wissenschaftlich sind.
Meine Geschichte
Wo meine Sprachleidenschaft begonnen hat? Vermutlich sehr früh – denn ich durfte zweisprachig mit Deutsch und Englisch aufwachsen. Später habe ich diese Begeisterung professionalisiert: mit einem Bachelor- und Masterabschluss in englischer Linguistik, einem Forschungssemester in Auckland (Neuseeland) und einer CELTA-Sprachtrainerausbildung der Cambridge University in Vancouver (Kanada). Zwischen Hörsaal, Bibliothek und Fernweh habe ich nicht nur unzählige Bücher gelesen – ich habe auch gelernt, zwischen den Zeilen zu lesen. Und vor allem: wie man sie verbessert. Kurz gesagt: Sprache ist mein Metier. Bilinguale Raffinessen? Mein Zuhause.
Heute arbeite ich selbstständig als Lektorin und Übersetzerin für Englisch und Deutsch. Mein Schwerpunkt liegt auf akademischen Texten – von Masterarbeiten, Dissertationen, Forschungsberichten über Projektanträge bis hin zu wissenschaftlichen Publikationen. Ich helfe dabei, aus guten Ideen klare Aussagen zu machen, und bringe vom ersten Satz bis zur letzten Fußnote Struktur in Texte, die zu viel Inhalt auf einmal wollen. Gelegentlich benötigt es dazu auch einfach nur einen Beistrich oder die richtige Zeitform, um an den roten Faden anzuknüpfen, der Sie und Ihre Leser:innen mühelos durch den Text führt.
Und wenn ich mal nicht über Satzbau und Stil sinniere, unterrichte ich Business English, Academic English und Deutsch als Fremdsprache, lese Fachliteratur freiwillig oder freue mich über Texte von Unternehmen, die Sprache authentisch einsetzen, um Wirkung zu erzielen.
Kontaktieren Sie uns
Sie haben einen Text, der Feinschliff verdient? Oder eine wissenschaftliche Arbeit, die endlich rund werden soll? Dann schauen Sie sich gerne auf unserer Website um – oder schreiben Sie uns einfach.
