FAQ

Warum soll ich meinen Text lektorieren lassen?

Viele Fachbereiche verlangen von ihren Studenten, dass sie wissenschaftliche Arbeiten auf Englisch abfassen. Da das Verfassen von komplexeren Texten in der Zweit- oder Fremdsprache sowohl in den Wissenschaften als auch im beruflichen Bereich eine Herausforderung darstellen kann, gibt die Inanspruchnahme von einem professionellen Lektorat Gewissheit, dass auf sprachlicher Ebene einwandfreie Arbeiten und Texte geliefert werden können.

Deine wissenschaftliche Arbeit kannst du ohne Bedenken lektorieren lassen, da Korrekturen der Rechtschreibung und Grammatik, stilistische Änderungen, Überprüfung der Einheitlichkeit des Zitierstils, etc. nicht den Inhalt und deinen Argumentationsgang verändern.

Bitte beachte, dass ein Lektorat keine inhaltlich-literarischen Ausführungen sowie empirisch-methodische Herangehensweisen validieren kann.

Wie ist der Ablauf?

Für dein individuelles Angebot benötige ich die Zeichenanzahl deines Textes und um welche Art des Textes es sich handelt. Du kannst mir deinen vollständigen Text auch per E-Mail schicken (Word, Pages oder PDF Datei). Nenne mir bitte auch dein Wunschdatum bis wann dein Text lektoriert oder übersetzt sein soll. Anhand deiner Informationen kann ich dir ein unverbindliches Angebot mit Kostenvoranschlag zukommen lassen. Solltest du das Angebot annehmen wollen, beginne ich mit dem Lektorat nach eingegangener Bestätigung. Die Dauer des Lektorats orientiert sich nach Textumfang und den gewünschten Services. Nach Beendigung des Lektorats schicke ich dir den überarbeiteten Text. Die Rechnung erhältst du ebenfalls per E-Mail.

Vice versa bietet auch Coaching zu wissenschaftlichem Arbeiten an. Akademisches Coaching lohnt sich, wenn aufgrund beruflicher Verpflichtungen deine Zeit begrenzt ist, du dich am Beginn deiner akademischen Karriere befindest oder erstmals eine wissenschaftliche Arbeit verfasst. Während dem Coaching können wir gemeinsam an folgenden Fragestellungen arbeiten:

1. Techniken der Themenfindung, -entwicklung, und -eingrenzung

2. Forschungsfrage(n)

3. Exposé

4. Literaturrecherche und Recherchetools

5. Empirie: qualitative und quantitative Forschung

6. Aufbau und Gliederung einer wissenschaftlichen Arbeit

7. Wissenschaftliches Schreiben

8. Richtig zitieren

9. Literaturverzeichnis/Referenzen

Coachings finden online statt. Gerne kannst du mir deine Fragen vorab schildern und deinen Text bereits schicken. Bitte inkludiere dabei das Style Sheet/die stilistischen Vorgaben deines Fachbereichs.

Wie gestaltet sich der Preis für meinen Text?

Unter Leistungen findest du eine genaue Auflistung aller Services und der dazugehörigen Preise für Studenten, Geschäfts- und Privatkunden.

Wie lange dauert es bis mein Text fertig bearbeitet ist?

Dein Text wird je nach Umfang, gewünschten Services und meinen momentanen Kapazitäten eingeschätzt. Natürlich versuche ich auf deine zeitlichen Vorstellungen einzugehen. Die genaue Dauer kann ich erst nach Durchsicht deines Textes bestimmen. Der Termin wird im Angebot genannt.

Sollte es sich um eine wissenschaftliche Arbeit handeln, ist es am besten deine Arbeit so früh wie möglich (mindestens zwei Wochen) vor dem Abgabetermin korrigieren/lektorieren zu lassen. Denke auch daran, dass du ein paar Tage Zeit benötigen wirst, die Korrekturvorschläge anzusehen und gegebenenfalls in deine Arbeit einfließen zu lassen.

Folgende ungefähre zeitliche Rahmen gelten für das Lektorat von

Bachelorarbeiten: ca. vier Werktage
Masterarbeiten: ca. sechs Werktage
Bewerbungsunterlagen, Geschäftsbriefe, Werbetexte, Teile einer Website: ca. ein Werktag

Welches Dateiformat soll mein Text haben?

Word, Pages und PDF Dateien sind möglich.

Word und Pages Dateien werden auf Wunsch entweder mittels der Funktion „Änderungen nachverfolgen“ korrekturgelesen oder mittels der Kommentarfunktion annotiert. Bei der ersten Variante erhältst du zwei gespiegelte Dateien: In einer Datei sind alle Änderungen klar ersichtlich und in der zweiten Datei wurden die Änderungen bereits übernommen.
Bei der zweiten Variante mit Kommentarfunktion wird nicht direkt in den Text eingegriffen und die gewünschten Änderungen müssen von dir noch eingearbeitet werden. Die Kommentarfunktion hilft gerade beim Lektorat um Unklarheiten aus dem Weg zu räumen, Begrifflichkeiten zu erklären, Synonyme bei Wortwiederholungen vorzuschlagen, etc.
Solltest du es bevorzugen eine PDF Datei zu übermitteln, wird mit der Notizfunktion gearbeitet um sämtliche Änderungen, Korrekturen und Kommentare vorzunehmen. Ähnlich der Kommentarfunktion in Word und Pages müssen die gewünschten Änderungen noch von dir (bzw. der Grafik bei Firmen) eingearbeitet werden.

Bietet vice versa ein Probelektorat an?

Ja, vice versa bietet dir ein kostenloses Probelektorat von bis zu einer Seite an (ca. 2500 Zeichen mit Leerzeichen). Ein Probelektorat bietet dir die Möglichkeit zu sehen, ob mein Lektorat deinen Vorstellungen entspricht und mir einen Einblick in die Art des Textes, deine Schreibweise und Vorstellungen für die finale Version. Sollte nach dem Probelektorat kein Interesse deinerseits mehr bestehen, wird dein Text selbstverständlich gelöscht.

Werden meine Texte und Daten vertraulich behandelt?

Ja, selbstverständlich. Deine Texte, Daten und unsere Korrepsondenz werden strikt vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.